极目新闻记者 刘冬莉

实习生 程雨怡

【资料图】

“多情应笑我，早生华发。”这是苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》中的一句诗词，不少读者耳熟能详。

近日，合肥市民张先生在某电商平台的当当旗舰店网购的一本《苏东坡传》中看到，上面写的却是“多情应笑，我早生华髮。”且图书的部分页面缺失。较真的张先生怀疑买到盗版，又在其他两家店铺分别下单购买，发现所购图书内容一模一样。

张先生购买的图书

对此，图书出品方解释称，苏东坡的诗词流传已久，不同版本各不相同。

较真读者三次网购图书

6月19日，家住安徽合肥的市民张先生在某电商平台的当当旗舰店花费20.9元购买了一本《苏东坡传》，收货后发现，该书中间有多个页码是空白缺失的，且诗词中有部分语句与他之前阅读过的不太一样。他怀疑该书是盗版图书，遂向该平台当当旗舰店反馈。客服回复称，商品都是从出版商进货来的，都是全新正版的，但未提及具体售后措施。无奈之下，张先生只好向该电商平台投诉。

6月25日，张先生通过视频向极目新闻记者展示了这本《苏东坡传》。记者看到，该书第247页后面的两页均为空白，250页和251页显示正常，而252页和253页又是空白。

此外，在书本的《念奴娇·赤壁怀古》一文中，有一句“故国神游，多情应笑，我早生华髮。”张先生说：“我上学时学的课本都是‘故国神游，多情应笑我，早生华发’，为何这本书上的断句不一样？”除此之外，张先生还发现，该书多处地方的标点符号，都与其之前看到的诗词不一样。

张先生购买的图书

由于部分页码缺失影响阅读，张先生又从另一电商平台的当当旗舰店再次下单购买了一本《苏东坡传》。这次，图书的装订没有问题，内容则与之前买的那本一模一样。他向店铺客服反映称怀疑买到盗版图书，客服却要求他提供相关机构的验证凭证。这让张先生气愤不已：“为何他们不向我提供正版的证明呢？”

较真的张先生决定换个店铺再次购买。这次，他在某电商平台的博集天卷自营官方旗舰店中下单。收货后发现，内容仍然是一样的，但图书部分页码装订裁剪不齐。

图书出品方：版本不同所致

分三次在不同店铺下单同一本书，竟有两本有明显的装订问题，且书中内容与其以往认知也不一样。张先生怀疑遭遇盗版图书，遂按照图书上提供的电话致电咨询。一位工作人员就诗词中的断句问题向他解释称，苏东坡的诗词流传已久，不同版本各不相同。根据书中标注的出处显示，该诗词引用的是中华书局出版的《全宋词》。至于张先生所述图书页面缺失和装订问题，可能是印刷厂在印刷和装订环节的疏忽所致。随后，对方还将一份扫描版的《全宋词》发送给张先生。

记者翻阅该扫描版《全宋词》发现，在第363页的《念奴娇·赤壁怀古》中，果然是“故国神游，多情应笑，我早生华髮。”

武汉大学文学院教授樊星认为，苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》是大家耳熟能详的诗词，“故国神游，多情应笑我，早生华发”也是流传较广的版本。根据“念奴娇”的词牌格式，此处的字数应是4、5、4。但也有例外，例如毛泽东的《念奴娇·昆仑》的断句就是“一截遗欧，一截赠美，一截还东国”。

6月25日，极目新闻记者联系上述某电商平台。该平台称，客户质疑在该平台当当旗舰店购买的书籍为盗版，但未提供任何有效举证。根据其反映的情况，可做特殊“仅退款”处理。27日，张先生告诉记者，目前他在三个不同店铺下单的《苏东坡传》，均已获退款。

随后，记者致电《苏东坡传》出品方中南博集天卷文化传媒有限公司。一位工作人员表示，张先生所提出的断句等问题，可能是因为引用版本不同而造成的误解。至于其所购买的三本书中，有两本存在装订问题，该负责人表示，该图书一直以来深受读者欢迎，这种情况并不常见。他会将该情况上报公司，并加强对图书质量的管控。

该公司另一郭姓工作人员也表示，此前相关编辑人员已对该图书中出现的差错进行过修改，但由于目前尚未看到张先生购买的图书，无法判定是否为盗版。该郭女士称，公司深受盗版图书困扰已久，张先生坚持正版的行为值得肯定和感谢。她呼吁读者通过正规渠道购买图书、支持正版，同时也欢迎读者对图书中存在的问题进行批评指正。

当日下午，当当网相关负责人回应极目新闻记者时表示，当当网各渠道售卖的图书均为正版书籍，并一直对盗版图书零容忍。关于读者张先生对图书内容的质疑，客服在处理沟通方面确有不足，已向张先生表达了歉意。目前，工作人员已与图书供应商比照权威出版机构原文，确认无误。该负责人强调，当当网感谢顾客的监督，并将一如既往为读者提供优质正版的阅读服务。

（受访者供图）

（来源：极目新闻）

更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。

标签：